字幕
急单
都市短剧《长夜有灯》全 62 集字幕录入
单集 800–1200 字,台词本已给到,只需按时间码拆条并核对错字。
都市短剧《长夜有灯》全 62 集字幕录入
这是一单典型的短剧字幕录入任务:制片方提供已经过审的台词本 PDF,录入员需要按时间码把台词拆成单条字幕,同步修正口语标点、统一人物称谓,并标出疑似口误的句子交给校对复核。62 集可以分批接,单集交付周期 24 小时。
- 任务类型
- 短剧字幕录入
- 单价区间
- 0.8–1.1 元 / 百字
- 单量预估
- 62 集,剩余 41 集
- 结算方式
- 交付验收后 T+1 日结
- 工具要求
- 电脑 + 任一字幕软件
- 返工容忍
- 错字率 ≤ 0.3%
提示:字幕类任务的平均返工次数是 2.1 次,主要集中在人名与语气词上。接单前建议先建立本剧的专有名词表,能省下大量返工时间。
接了三周短剧字幕,最大的感受是时间轴比打字慢。后来把常用语气词做成短语,拆条效率提了一截,返工也从三次降到一次。
手写稿转电子真的考验耐心,作者的字有时候要猜。建议新手先从扫描件开始,字迹清楚,心里有底,不容易一上来就劝退。
解说稿录入比字幕轻松,不用卡帧,但断句要跟着语感走。我一般先盲听一遍再动笔,写出来的句子会顺很多。
提醒一句,凡是让你先交钱的网文打字录入员招募都别信。我做校对两年,正规平台从来不会在开工前收一分钱。